翻訳セミナー第2回開催します

間もなく第1回を開催する翻訳セミナーですが、第2回も開催いたします。概要は次のとおりです。ご興味のある方、ご都合の合う方は是非。第1回もまだ受付中 ですので、お好きな方をどうぞ。

日時：8月8日（水曜日）18:00から（2時間の予定です）
場所：神奈川近代文学館小会議室（横浜：最寄駅はみなとみらい線 元町中華街駅）
参加費：5000円
定員：10名程度
参加方法：trseminarnatsume@gmail.com までメールを送ってください。お手数ですが、件名に「第2回翻訳セミナー参加希望」と書いていただければ幸いです。メールには氏名を明記の上、参加を希望する旨を書いていただければと思います。
課題：Dion Leonard “Finding Gobi”の予定。課題文は参加を表明された方にメールで送ります。皆さんに事前に訳文を提出していただき、それを踏まえて講義をします。私の訳例も配布いたします。第1回と範囲は重複しませんので、連続での受講もできます。また、前回の範囲の訳例もお渡しするので、第2回からの方もご安心ください。

おかげさまで第2回も開催できそうです。できるだけ長く続けたいと思っていますのでよろしくお願いいたします。

フェローアカデミーなどで翻訳の講師をするようになって、もうすぐ20年になります。多くの人たちと接しながら、翻訳について深く考察する仕事にはとてもやりがいを感じています。ただ、長い間、やってみたくて、ずっとやれなかったことがありました。それは「出入り自由」「都合の良い時だけ参加」の翻訳教室です。
私が勉強を始めた頃にも感じたことですが、まとまった翻訳コースを受講するのは結構、ハードルが高いものです。たとえば、決まった曜日の決まった時間、必ず同じ場所に行かなくてはいけない。一度にまとまった授業料を用意しなくてはいけない。もちろん、それができればそうした方がいいのは確かです。ただ色々な事情でそれがかなわないこともあるでしょう。そういう時に、一回から何度でも参加可能、都合の悪い時はパスできる、という教室があったらいいのではないかと感じていました。
正直、どのくらい需要があるかわかりません。でも、ともかく始めてみよう、と思いました。今回は、こういう日時、場所ですが、次回は全然、変えるかもしれません。できれば月1、2回くらいの頻度で、とは考えています。それも様子を見て、柔軟に変えます。こうしなくてはいけない、という縛りは何もないので気楽です。課題も色々変えたいと思います。一話完結のドラマのように、どこからでも、いつからでも参加できるというふうになれば。
もちろん、すでに私のクラスに参加している方も大歓迎です。どうぞどなたもお気軽に。お時間のある方は終了後、横浜の街のどこかでお話ししましょう。

それではお待ちしております。

あっついですねー。あんまり暑いので新兵器を導入。

日傘です。正確には晴雨兼用傘。折りたたみ、ワンタッチで開く。骨が10本で丈夫。折りたたみだけど大きい。色々な条件が希望にかなったのでこれに。アマゾンのセールで35パーセント引きくらいでしたし。横浜は風が強いので、華奢な傘はだめです。ただ、丈夫なだけに、重いですね、やっぱり。しかたない。

7月26日の翻訳セミナー開催します。詳細はこちら。

翻訳セミナー開催します

えーっと、突然ですが、翻訳セミナーを開催いたします。概要は次のとおりです。ご興味のある方、ご都合の合う方は是非。

日時：7月26日（木曜日）18:00から（2時間の予定です）
場所：神奈川近代文学館小会議室（横浜：最寄駅はみなとみらい線 元町中華街駅）
参加費：5000円
定員：10名程度
参加方法：trseminarnatsume@gmail.com までメールを送ってください。お手数ですが、件名に「翻訳セミナー参加希望」と書いていただければ幸いです。メールには氏名を明記の上、参加を希望する旨を書いていただければと思います。
課題：Dion Leonard ”Finding Gobi”冒頭部分の予定。課題文は参加を表明された方にメールで送ります。皆さんに事前に訳文を提出していただき、それを踏まえて講義をします。私の訳例も配布いたします。

*ご要望により課題を変更しました。

フェローアカデミーなどで翻訳の講師をするようになって、もうすぐ20年になります。多くの人たちと接しながら、翻訳について深く考察する仕事にはとてもやりがいを感じています。ただ、長い間、やってみたくて、ずっとやれなかったことがありました。それは「出入り自由」「都合の良い時だけ参加」の翻訳教室です。
私が勉強を始めた頃にも感じたことですが、まとまった翻訳コースを受講するのは結構、ハードルが高いものです。たとえば、決まった曜日の決まった時間、必ず同じ場所に行かなくてはいけない。一度にまとまった授業料を用意しなくてはいけない。もちろん、それができればそうした方がいいのは確かです。ただ色々な事情でそれがかなわないこともあるでしょう。そういう時に、一回から何度でも参加可能、都合の悪い時はパスできる、という教室があったらいいのではないかと感じていました。
正直、どのくらい需要があるかわかりません。でも、ともかく始めてみよう、と思いました。今回は、こういう日時、場所ですが、次回（があればですが）は全然、変えるかもしれません。できれば月1、2回くらいの頻度で、とは考えています。それも様子を見て、柔軟に変えます。こうしなくてはいけない、という縛りは何もないので気楽です。課題も色々変えたいと思います。一話完結のドラマのように、どこからでも、いつからでも参加できるというふうになれば。
もちろん、すでに私のクラスに参加している方も大歓迎です。どうぞどなたもお気軽に。お時間のある方は終了後、横浜の街のどこかでお話ししましょう。

それではお待ちしております。

2018年7月5日（木）曇

昨日、今日と曇っているけれど、暑いのは変わらないですね。うちの中で少し動くと汗が吹き出します。
探し物とかすると、ナチュラルにスクワットしているときがあって、普段体を動かさないものですから、とても疲れたり。私は歩く以外の運動はまったくできないのです。歩くのは相当な距離でも平気なのに。これはもう、向き不向きの問題でしょう。
梅雨明け宣言が誤報だったという話がありますが本当ですかね。よくわからない。梅雨明け宣言が本物でも偽物でも天気には変わりがないのでどっちでもいいですが。そもそもなんで宣言がいるんでしょうねえ。

2018年7月4日（水）曇

　普段は晴れが大好きなのですが、今日は曇りでちょっとほっとしました。暑いですね。毎日。何度も書きますが、暑いのには強いはずだったのに、すごくこたえます。なんなのか。弱くなったといえばそれまでですが。しかし、風はめちゃくちゃ強いです。それもいやです。

マンゴーチーズケーキ。猛烈にうまかったです。

2018年7月2日（月）晴

　暑おすなあ...とつい京都弁で言いたくなる暑さ。京都の暑さはこんなものではないですが。私が通った大学では前期試験がちょうど祇園祭の頃だったのですが、まあ、本当に暑かった。気をつけないと試験用紙が汗でぐちゃぐちゃになってしまう。エアコンなんて入ってなかったですからね。今はどうなのかな。

　でも、さすが京都だと思ったのは、結構な数な学生が扇子を持って来ていたこと。うちわじゃないんです。扇子。身近にいくらでも扇子が売ってますからねえ。風流どしたなあ。そうゆうたら、祇園祭見に行った時に買って来た扇子、どこしもたんやろ。思い出せへんわあ。京都弁は下手やと言われてます...

　今日もまた手抜きの豚キムチ丼。新しいフライパンで焼く目玉焼き。

古典新訳の旅：鏡の国のアリス　はじめました。アリスを勝手に訳して、ついでにあれこれ書いています。基本的に毎日更新。

https://note.mu/dnatsume/m/m124f27e63b59

Webマガジン「横浜翻訳生活」　翻訳についてあれこれ書いているWebマガジンです。毎月10日、25日発行。500円。

https://note.mu/dnatsume/m/m347fce45d2df

いつでも、ここで全号、読めます。

2018年6月29日（金）晴

なんと梅雨明けですって。6月に梅雨明けをしたのは観測史上はじめてなんだとか。夏ですよ、みなさん。キャンディーズの「夏が来た！」が頭をぐるぐる回っています。知っていますか、皆さん、この名曲を。春一番もいいけど、こちらもね。おせちもいいけどカレーもね、みたいになっちゃった。そのコマーシャルもキャンディーズだったからいいか。気温は30℃そこそこなんだけど、日中外を歩くの辛かったですね。暑さには強いはずなんですが、もう倒れそうでした。寒さにも暑さにも弱いらしいです。単に身体弱い人ですね。

　弱いと言えば、ベイスターズが激弱で。泣きそうになっています。

　98年の優勝当時の復刻ユニフォーム着たり、写真のように、ホッシーくんが登場したりしているのですが、このユニフォーム着てから本当に弱い。呪われている感じです。勝てそうな試合もことごとく落とす。もう情けなくてやってられません。

「あなたの人生の意味」文庫版が届きました。近日発売です。どぞよろしく。

古典新訳の旅：鏡の国のアリス　はじめました。アリスを勝手に訳して、ついでにあれこれ書いています。基本的に毎日更新。

https://note.mu/dnatsume/m/m124f27e63b59

Webマガジン「横浜翻訳生活」　翻訳についてあれこれ書いているWebマガジンです。毎月10日、25日発行。500円。

https://note.mu/dnatsume/m/m347fce45d2df

いつでも、ここで全号、読めます。

2018年6月27日（水）晴

　もう本当に夏ですねえ。昼間、少し外に出たら、くらっときました。といってもせいぜい30℃なのでしょうけど。暑さには強いのですが（というより異常な寒がり）、なんだかこたえました。湿度のせいかな。エアコンを入れていますが、湿気がつらいだけなので、すぐに冷えすぎて寒くなります。湿気だけ取れればいいのに。ドライって弱冷房らしいので、やっぱり冷えるんですね。除湿機は高いし。暑くなるし。難しい。本当の夏になると、ちょっと楽になるんですけどね。

回鍋肉。ちょっと豆板醤多めでしたが、美味しくできました。強火をやめたので、忍耐がいります。

2018年6月26日（火）晴

今日は28℃くらいまで上がったらしい。湿度も高いので、エアコン使ってます。相変わらず睡眠不足でつらいです。いや、夜眠れないだけなんですけどね。寝るのも遅くなり、下手をすると2時ごろになっていたので、昨夜はがんばって1時前にしたのですが、結局、なかなか寝つけず、起きるのは9時前になってしまう悪循環。

　今日の昼はビッグマックセット。やさぐれた気分にはマクドがとても合います。俺なんてこれで十分なんだよ、と思いながら食べます。いや、でも、ビッグマック結構うまいけど。マクド、好きです。マクドと吉野家とかつやとてんや、ココイチにサイゼリア、みんなありがたい。ついでに天下一品（これはちょっとカテゴリーが違うかも）。チェーン店は、何しろ、すごく嫌な思いをすることが少ないからいいですね。すごく感激することもないですけど。チェーンでないお店はそこが極端です。素晴らしく幸せになることもありますが、限度を越してひどい目に遭うこともある。後者の方が多いかも。特に私は飲食店の人に（というか世間の人全般に）邪険にされがちですから。

　これも食べてやりましたよ。ええ。ベイスターズがタイガースにボロ負けしたので、さらに気分悪いです。

古典新訳の旅：鏡の国のアリス　はじめました。アリスを勝手に訳して、ついでにあれこれ書いています。基本的に毎日更新。

https://note.mu/dnatsume/m/m124f27e63b59

Webマガジン「横浜翻訳生活」　翻訳についてあれこれ書いているWebマガジンです。毎月10日、25日発行。500円。

https://note.mu/dnatsume/m/m347fce45d2df

いつでも、ここで全号、読めます。

2018年6月22日（金）晴

　やっと晴れた。夏が来るぞー、という空気に少し明るい気分に。夏が来たからどうということもないのだけれどね。ただ、本能的に高揚するのだ。夏らしいことなんて、長い間、したことがない。夏らしいことってなんだ、そういえば。　新しいフライパンで豚キムチ丼、目玉焼きのせ。目玉焼きも同じフライパンで焼いた。さすがに新しいフライパンだと目玉焼きがつるーっと滑る。この状態をできるだけ長く維持したいものだね。

　昨日は夏至だったんだねえ。昼間が好きなので、日が長いのは嬉しいのだけれど、これからだんだん日が短くなるかと思うと悲しい。これと逆のことを当時の日に言っていたのはつい最近だと思うのに。あっという間。とはいえ、冬至の頃はこういうふうに日記は書いていなかった。

古典新訳の旅：鏡の国のアリス　はじめました。アリスを勝手に訳して、ついでにあれこれ書いています。基本的に毎日更新。

https://note.mu/dnatsume/m/m124f27e63b59

Webマガジン「横浜翻訳生活」　翻訳についてあれこれ書いているWebマガジンです。毎月10日、25日発行。500円。

https://note.mu/dnatsume/m/m347fce45d2df

いつでも、ここで全号、読めます。

2018年6月21日（木）曇

あまりにも焦げついて、大変なので、結局、フライパンを新調しました。

　またまたティファール。今度は27センチにしてみました。1センチの違いって大きい。持っても重いし、洗う時に大きいなあ、と思う。

　裏。やっぱり新品はいいですね。使いやすい。くっつかないよーまったく。するするー。いいなあ。焦げつかない方が美味しいのは間違いないし。今度は日和って中火までで使うようにしています。ケチ根性がはたらいて。少しでも長持ちさせてやろうと。限界はあるでしょうが。

　といっても作るのは相変わらずの焼きそばです。美味しかった。今日は試さなかったけれど、フライパンが新しいうちは、目玉焼きも同じフライパンで焼けるよなあ。

古典新訳の旅：鏡の国のアリス　はじめました。アリスを勝手に訳して、ついでにあれこれ書いています。基本的に毎日更新。

https://note.mu/dnatsume/m/m124f27e63b59

Webマガジン「横浜翻訳生活」　翻訳についてあれこれ書いているWebマガジンです。毎月10日、25日発行。500円。

https://note.mu/dnatsume/m/m347fce45d2df

いつでも、ここで全号、読めます。

2018年6月20日（水）雨

昨日はコーヒー豆ももらったのでした。かわいい猫のコーヒー。

　飲むのはしばらくあとになるけど、とても楽しみ。FAT CATって小次郎を思い出すなあ。小次郎は今、だいぶ痩せてだいぶ普通の猫になったらしいです。犬にも勝つでっかい猫だったけどねえ。普段はぐうたらしているのに、犬が近づいてくるのを察知すると、急に警戒態勢に入るのも面白かった。犬と猫は仲が悪いというけれど、あれは極端だった。

　朝からざーざーと雨が降り続き、憂鬱な日。3時前にいったん雨があがったので買い物に行ったけど。最近、ほんとスーパーにしか行かなくなってしまった。どうしようかな、ずっとこのままもいやだけど。しばらくは仕方ないな。

　ペペロンチーノ。今日もやっぱり美味しい。パルメザンチーズがもうすぐなくなるなあ。高いからなあ。食べるくらいしか楽しみがないね、最近。なんてことを言うのがなんだか好きなんですよ。同情引こうとしているね。同情してくれよー。

2018年6月19日（火）晴

　やっと天気が少し良くなって暖かくもなってきた。ただ、最近、温度感覚が壊れているので、暖かいのか寒いのか実はよくわからない。そう寒がりというよりも温度感覚が壊れているのだ。急に寒くなったり暑くなったりする。気温とは必ずしも連動していない。どういう服装をすればいいのか、自分でもよくわからないから困る。少し前のまだまともだった時の対処ではだめなのだが、じゃあどうすればいいのかはわからない。

　厳密には、子供の頃からまともだったことはあんまりない。身体が弱いのだ。要するに。調子は常にどこか悪い。すごくいいということはめったにない。なんとか動けているからありがたいとは思う。ただそれだけのことだ。他人と比べてもしょうがない。自分に配られた札で勝負をするしかない。いや、まあ勝負でもないか。勝った負けたの話ではない。ようやく最近、そんなふうに思えるようになってきた。なんかすぐに勝ち負けで考える癖があったのでね。貧しい話だ。

　お土産いただいた。いわきにもマリンタワーあるんだなあ。買ってきてくれた人も、横浜へのお土産だからこれを選んだらしい。いわきのマリンタワーにも行ってみたい。ひとしきり福島県の話もしたりして。

2018年6月18日（月）曇時々雨

　今日はポール・マッカートニーの誕生日だ。なんと76歳。すごいなあ。嘘みたいだ。子供の頃は、雑誌で「ポールはもう37歳。でもとっても若いと思う」なんて文章を読んだりしていたのに。すごい時間が経った。あの頃は37歳でロックやってるなんて、と思ったけど、今は70歳超えでロックなんて普通になっている。思えばロックというのはまだ新しい音楽なので、黎明期に活躍した人たちが最近までばりばりでがんばっていたのだ。だから、ロックンローラーが年を取ったらどうなるかを誰もがはじめて目撃しているわけだ。ロックをやる人も聴く人も昔は若い人ばかりだったから年寄りはロックをやらない、聴かないと思い込んでいた。だけど、人の好みはそんなに変わるもんじゃない。ロックが好きな人が年を取ってもそのままロック好きであっても何も不思議じゃないし、むしろその方が多いくらいだった。

　焼きそば。美味しかった。最近、あんまり良いことがないせいか、焼きそばが美味しい、というだけのことがなんだかしみるように嬉しかったりする。今日は岡村ちゃんの曲がいい、というだけで泣きそうにもなった。ちょっとしたことで感激できていいのかもしれないが、やっぱり良いことがたくさん起きてほしいなあ。

2018年6月17日（日）曇

しばらく寒かったが、ようやく気温が戻ってきた。といっても、うちは保温がいいので、部屋の中はさほど寒くならなかったのだが。寒いのは苦手なので、どちらにしても暖かくなると助かる。

　最近、前ほどうろうろと外を歩き回ることがなくなったのだけれど、昨日、ある人から「日焼けしていますね」と言われた。不思議だなあ。だいたいうちに閉じ込もっているのですけどね。確かに以前は昼間3キロも4キロも歩く生活をしていたので、夏は結構、黒い顔をしていた。今年はこのままだと色白に変身しそうだ。おっさんの顔が黒かろうが白かろうが、どうでもいいのだけれど。

　再び回鍋肉。キャベツと人参がなくならないのでね。ピーマンはなかったので買い足した。キャベツはまだ残っている。半玉がなかなか使い切れない。キャベツが冷蔵庫にあると、すごいプレッシャーを感じる。生活の30%くらいをキャベツに支配されたように感じる（大げさ）。今日は豆板醤がちょっと多すぎて辛かったけど、まあ美味しかった。作っている途中に豆板醤をすくったスプーンをうっかりなめたら、えらい目にあった。皆さん、気をつけましょう。